- I tidligere afsnit ... - Du er tilbage!
Er "forlystelsespark" på dit CV bedre end "praktik hos senator"?
Det er sådan et job de fleste unge har. Og hun fandt det selv.
- Og hvis Bay flytter ind hos Regina? - Det gør hun ikke.
Bliv så længe du vil.
Jeg ville selv fortælle dig det.
Din mor får fuld forældremyndighed.
- Jeg vil ikke tilbage til mor. - Det her må høre op.
- Hvordan kender du Ty? - Han var i hæren med min bror.
Hun kan bo med Bay, men jeg ville få hende til at drikke igen!
Det er sommer, men jeg har det ikke sjovt, og jeg lyder kuleskør.
- Undgår du mig nu? - Jeg har arbejdet hele dagen.
Hvordan har du det derhjemme? Jeg håber, det går dårligt.
Hvabehar?
Det er godt, hvis det går godt, men holder du så op med at kysse mig?
Jeg kan lige så godt lide at kysse, når alting går godt.
- Måske endnu mere. - Vidunderligt.
Vi burde hænge ud. Vi kan drikke kaffe et sted, hvor du ikke arbejder.
- Jeg drikker ikke kaffe. - Drikker briter kun te?
Nej, men jeg brygger 90 kopper kaffe om dagen.
Hvad skal du den 4. juli?
Jeg er optaget den dag.
- Men den næste aften er jeg ledig. - Så ses vi den femte.
Tænk, at du gik på døveskole. Det er typisk dig.
Ja, sikkert.
Det er sent. Jeg skal tilbage til basen.
Også mig.
- Jeg kører dig. - Nej, jeg går.
- Der er 15 km. - Snarere fem.
Vi er trænet til at gå 50 km med tung oppakning. Jeg kan klare det.
Det giver mig lidt tid til at klare tankerne.
- Er alt okay? - Ja, jeg vil bare meditere lidt.
- Kør forsigtigt. Vi ses. - Vi ses!
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg valgte øreringe.
Diamantørering er måske for meget.
Ligner jeg en trofast, hjælpsom og kærlig politikers hustru?
Hvis øreringene giver mig en plads i udvalget ville være de endnu bedre.
Næppe. Du klarer det alligevel.
Jeg glæder mig til at gøre noget vigtigere end at vinde stemmer -
- og stemme, som jeg får besked på.
Hun efterlod et værre rod.
- Jeg savner hende også. - Ved du hvad?
Jeg vil kigge forbi den latterlige biks, hvor hun arbejder.
Så jeg kan tale med hende.
Men sig ikke, det er en latterlig biks.
Har du ingen øreringe, der får Bay til at komme hjem?
- Har du pause? - Jeg tog bare en lille pause.
Hvor godt kender du Ty? I går, da jeg hang ud med ham -
- blev han pludselig helt fraværende.
Er det en mandeting eller en soldaterting? Eller min skyld?
Han hjalp mig og min mor med at tømme min brors værelse i går.
Åh gud, det gør mig ondt.
Jeg ville lade værelset være, men mor ...
Hun mente ikke, det hjælper, hvis vi lader det være.
Vi gennemgik alle hans ting.
Vi splittede hele værelset ad.
Mor tudbrølede hele tiden, men hun fortsatte alligevel.
Jeg ved ikke, hvorfor hun vil smide alt væk.
Men Ty og jeg hjalp hende.
Vi gjorde det.
Det eneste, der er tilbage, er et par bøger -
- hans Doc Martens-støvler og ... hans id-skilte.
Ty nævnte ikke det. Jeg talte kun om mig selv. Nu føler jeg mig dum.
Tænk ikke sådan. Nogle dage er ganske enkelt værre end andre.
Jeg må hellere gå tilbage til kokosnødderne, før Mac bliver sur.
Er der noget, jeg kan gøre, Mary Beth?
Nej. Tak, alligevel.
De hedder Chip og Diana.
Han var nok dukket op, om vi så boede på Antarktis.
Formodentlig. Hej!
- Vil I blive medlemmer ...? - Vi har lige skrevet under.
Han blev medlem, jeg hang bare på.
- Det er et afslappende sted. - Det var mere afslappende før.
I må undskylde, vi skal spise frokost med senatoren og hans kone.
Det var pænt at inkludere mig, men det her er ikke lige mig.
Du vil have fuldtidsjobbet tilbage på designstudiet, ikke?
Kan du se alle de potentielle kunder?
Og du kan også være sammen med pigerne her.
Ikke et dårligt argument.
Jeg bliver skør af at vente på nyt om barnet.
Så lad mig byde på en iste.
Okay.
- Hej. Undskyld mig. - Kan jeg hjælpe med noget?
Vi fik det her ved en fejl. Jeg arbejder for Coto.
Er det der baseballs?
De er fra kampe, som han har spillet.
270 styks. De vejer omkring 50 kg, hvis du vil vide det.
Jeg har været på hans softball-lejr. Er du hans datter? Jeg er Parker.
Spiller du softball?
Indtil college. Nu gør jeg mig klar til den virkelige verden.
- Er det blåt? - Ja, min måde at gøre oprør på.
Skal du til den ting i morgen? Festen, som kaffefyren arrangerer.
- Jace? - Det tror jeg nok. Den britiske fyr.
Fik du ikke mailen? Den hvor Uncle Sam rapper?
- Hej, Parker. - Hej, Mark.
Du burde komme.
John trænede i Florida med høj fugtighed, og jeg var gravid og sur.
- En tilskuer begyndte at psyke John. - Ja, jeg kiksede lidt.
- To gange. - Det kommer ikke historien ved.
Efter at have hørt på idioten i to timer fik jeg nok.
Jeg gav 100 dollar til maskotten.
Lige pludselig sætter en stinkende og svedig løve sig -
- på fyrens knæ og kæler med ham og danser.
Han sad hos ham hele kampen.
Han fortjente det.
Jeg vil se på dessertmenuen.
Må jeg komme med? Hver onsdag spiser jeg kokostærte.
Farligt.
- John har været heldig. - Gør jeg det okay?
Ja. Jeg har troet på dig siden kampagnemødet.
Jeg var så nervøs. Jeg spildte vin på kongresmedlem Doherty.
Faktum er, hvis jeg skal være ærlig ...
Jeg har haft drømme om dig.
Gode drømme.
Du har en flot figur.
Jeg har prøvet at se gennem din kjole i en time.
Mine damer og herrer ... se her!
Man tager på af at se på den, men man lever kun én gang.
- Vi burde se mere til hinanden. - Jeg er enig.
- Vil du smage, skat? - Nej tak. Jeg er ikke sulten.
Han flirtede med mig, men inviterede mig ikke til festen.
Du burde gå alligevel.
Du sagde jo, en pige inviterede dig.
Kom med en flot fyr. Så bliver han jaloux.
God idé. Tror du, at Travis vil med?
Der er din far.
- Skal du spise frokost med os? - Jeg håber ikke, det gør noget.
Overhovedet ikke. Jeg er glad for, at du kom.
Hvordan har du det?
Alt går fint.
- Har du mødt en ny pige? - Debbie. Hun er vidunderlig.
Jeg glæder mig til, at I møder hende.
Din sidste kæreste var rablende gal.
Hun ville bare lære dig at kende.
- Hun var narkohandler. - Nej.
- Hun gemte hash i din garage. - Den tilhørte hendes veninde.
- Hun tilbød mig og Bay din seng. - Men hun var ikke narkohandler.
Jeg vil ikke skændes om det nu.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg har set nogle læger om at få et cochlearimplantat.
- Fantastisk! - Tak.
Jeg har tænkt længe over det.
- Har din nye pige sådan et? - Ja.
- Det må nogle på Carlton også have? - Selvfølgelig.
Hvad bliver det næste? Sportsvogn og guldtænder?
Du ville aldrig have et, da du var sammen med mor.
- Men nu vil du gøre som din pige? - Jeg vil ikke diskutere det nu.
Jeg vil gerne invitere dig til en grillfest.
Debbie og jeg holder en i morgen. Jeg vil have, at du kommer.
- Hej. Tak, fordi du kom. - Helt i orden. Hvor er hun?
Mac sendte hende hjem. Hun havde det skidt.
- Jeg kigger forbi. - Vent, jeg har en idé.
Hun skal more sig. Al patriotismen får hende til at tænke på sin bror.
- Vi burde lave noget sammen. - Os tre?
Hun kan lide Mac. Vi kan gå ud som en gruppe.
Vi kan spille minigolf og lade naturen yde sit.
- Skal vi føre dem sammen? - Vi skal bare hjælpe lidt til.
Det er et forsøg værd. Tak for din omtanke.
Bay! Der er hun jo.
- Far. - Hej!
Ty. Mendoza.
- Nå ja! Velkommen tilbage. - Tak, sir.
Tak for din indsats.
Tillykke med valgresultatet.
- Må jeg tale med min datter, Ty? - Ja.
Vi ses senere. Vi kan spille lidt golf.
Jeg vidste ikke, at Ty var tilbage. Du har ikke sagt, at I ses.
- Er jeg noget, jeg skal fortælle? - Jeg kan ikke lide din tone.
- Som forældre bør vi vide det. - Jeg fortalte Regina det.
- Du skal fortælle os det. - Jeg ved, at du ikke kan lide ham.
Hvor gammel er Ty egentlig? Hvor mødes I? På basen?
Vi hænger bare ud.
- Hvad vil det sige? - Jeg skal arbejde videre.
- Senator Kennish? - Bay!
Ja.
- Var du på apoteket i dag? - Nej.
- Du skulle jo købe barberblade. - Det glemte jeg.
Nikki spekulerede på, om du har kontrakten til bryllupsteltet.
- Hvorfor skulle jeg have den? - Fordi du arrangerer middagen?
- Undskyld, jeg har en dårlig dag. - Hvad er der galt?
Jeg overvejer, om jeg skal fortælle far en ting.
Hvad ville du sige, hvis jeg overvejede at sige noget til Nikki?
- Nikki har ikke fars temperament. - Så far bliver vred?
- Hjælper det ham at blive vred? - Nej, tværtimod.
- Lad være med at sige det. - Jeg tænkte det samme.
Ordnet. Selv tak.
Hvad laver en anset chef som dig i sin fritid?
Opdrætter edderkopper, skriver science fiction, laver mad ...
- Er der en fru eller hr. Mac? - Nej.
Men det havde været en "fru", hvis der var nogen.
Mary Beth og Ty og jeg skal spille minigolf i morgen. Tag med.
Jeg er smigret. Men lad mig forklare noget.
Hvis er er for meget leg på jobbet, mister jeg min autoritet.
Hvis mit arbejde bliver mere legefuldt, ender det med anarki.
- Jeg lover, det ikke bliver sjovt. - Okay.
Perfekt.
Jeg vidste, det ikke var helt dumt at lade dig flytte ind.
Lad os slikke sol ved søen i morgen. Vise musklerne frem.
Far har inviteret mig over til grillmad.
Lyder kedeligt.
- Intet galt med gratis mad. - Tag derhen. Fortæl mig om det.
Min far er snart halvtreds.
Han har haft det godt med sin situation.
Men nu har han mødt en kvinde og vil have et cochlearimplantat.
Jeg har overvejet at få et.
Dig? Et implantat?
Du er jo stokdøv.
Jeg vil stadig bruge tegnsprog. Bare med bioniske ører.
Med sådan et havde jeg måske fået Tobys job.
Toby fik jobbet, fordi hans far er John Kennish.
Men Daphne er snakkesalig, og hun har et godt job.
Hun arbejder også for sin far.
Jeg tror, at et implantat kan skabe nye muligheder.
Er det ikke godt nok at være døv længere?
Kom nu. Du er så gammeldags.
Jeg forstår det ikke.
Hej. Velkommen. Jeg klarer det her.
Hun vil hjælpe dig.
- Hvad laver du her? - Jeg vil tale om Bay.
- Skynd dig. Jeg arbejder på prøve. - Hun var sammen med Ty.
- Og? - De lukker klokken tolv.
- Jeg har kontakt med hende. - Jeg går ovenpå et stykke tid.
- Hvad betyder "kontakt"? - Jeg har styr på situationen.
Er du sikker? Jeg vil vide, om Bay er sammen med en 20-årig soldat.
- Ty har brug for Bays støtte. - Har han PTSD eller sådan noget?
Gå, hvis du ikke skal købe noget. Jeg har et job at passe.
Jeg dropper ikke det her.
- Er den stol optaget? - Nej.
- Er du Barbara Salz? - Kender vi hinanden?
Jeg så dig i nyhedsbrevet, da jeg blev medlem. Angelo Sorrento.
Du er ny. Velkommen.
Er Della Porta din restaurant? Jeg spiste der for et par uger siden.
- Hvad syntes du? - Jeg fik and og blæksprutte. Udsøgt.
- Er du italiener? - Je suis Francais.
- Franskmand? Très chic. - Jeg hører, at du åbner et nyt sted.
Jeg har en ejendom i Power and Light-området. God beliggenhed.
Jeg overvejer selv at åbne en restaurant der.
- Så bliver vi konkurrenter. - Ikke hvis vi samarbejder.
Senator Singer vandt i poker i går. Skete der ellers noget interessant?
Hvor er fyren?
I trøjen med den røde firkant.
- Han ser ikke så godt ud. - Han ser ret godt ud.
- Vi ses senere. Hej. - Hej. Hvordan går det?
- Uventet at se dig her. - Parker fortalte mig om festen.
- J-A-C-E. - Emmett.
Godt, at I kom. Er I sultne?
Han er god til tegnsprog.
- Surt, jeg ikke tog pirathatten på. - Dig og Mac passer perfekt sammen.
Vi er færdige. Hvem skylder jeg penge?
- Jeg betalte, men jeg giver. - Nej da.
- Jeg insisterer. - Aldrig i livet.
Hvad med at dele os i hold?
- Mig og Ty mod dig og Mary Beth. - Ja.
Jeg er kun en belastning. Jeg spiller alene.
Intet problem. Du begynder, MB.
Sigt efter hullet i midten.
Jeg bliver glad, hvis jeg får bolden over bakken.
- Flot slag! - Du ville ønske hun var på dit hold.
Begynderheld. Det går ned ad bakke herfra.
- Dit minigolfkarma vender måske. - Jeg er meget ...
I kan gå videre, så ses vi dernede.
- Jeg håber, at det her fungerer. - Du bør ikke blande dig for meget.
Du har ret.
Hvor er Jace? Jeg har ikke set ham et stykke tid.
- Jeg skal på toilettet. - Led ikke efter ham.
Hvorfor tror du, at jeg vil lede?
Det vil jeg ikke.
Du ville elske England.
Så, sig mig ...
Hvis tur er det?
MB. MB styrer.
Jeg springer over.
- Kom nu, eller gå planken ud. - Bay.
Hvad med noget at spise? Noget sødt?
- Ty, lad os hente noget. - Jeg går, du kan blive.
- Okay, men ... - Bay, lad ham gå.
Kan vi køre nu? Det her er ydmygende.
- Hvad taler du om? - Han kan ikke lide mig.
- Det passer ikke. Han ... - Jeg er ikke dum.
Hvis han ikke kan lide dig, er det ham, der er dum.
Så må det gælde alle fyre, for ingen har kunnet lide mig.
Du har ret. De var dumme.
Du er en af de cooleste piger, jeg har mødt, Mary Beth.
Kan du huske dine videoer til Justin? Fingerdukkernes pudekamp -
- og pigen, der mødte den afrikanske stamme?
- Hvorfor viste han dig dem? - De var sjove.
Han pralede altid af dig.
- Jeg savner ham så meget. - Det ved jeg godt.
Jeg savner ham også.
Undskyld.
- Jeg har købt chips ... - Tak.
- Er alt i orden? - Ja.
- Vi må hellere ... - Åh nej! Min brors ID-skilte.
- Jeg har tabt dem. - Vi finder dem.
Vi leder, hvor vi har været.
Vi går ikke, før vi har fundet dem.
Stop.
- Du undlod at invitere mig. - Jeg ville tale med andre piger.
Du forstår det ikke. Chip Coto er utro mod sin kone.
Det angår hverken dig eller mig.
Han står bag afholdenhedsloven.
Vi må ikke købe kondomer, mens han boller til højre og venstre. Hykler.
Hvorfor taler vi om Chip Coto?
Han går i seng med en praktikant. Jeg vil finde ud af hvem.
Hvorfor?
"Kansas Squealer". Jeg har hørt om bloggen.
Vil du sende oplysningerne om Coto til en politisk blog?
- Jeg behøver ikke sende den. - Det er din blog.
Tænk, at du spreder sladder.
Nyheder. Jeg får alt bekræftet. Også det her.
Hvor går grænsen? Drikke piger fulde? Kysse dem?
Overtog du skolen med rent spil? Selvfølgelig ikke.
Man kan ikke ændre noget med underskriftindsamlinger.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi jeg vil drikke folk fulde, så de fortæller deres hemmeligheder.
Du skulle ikke høre det før vores første date.
Der bliver ikke en første date.
De lå ikke i voldgraven eller i sumpen.
Mac og jeg har tjekket spillehallen og kiosken.
Vi har hittegodskontoret besked.
Jeg sætter plakater op i morgen.
- Vi har ikke tjekket gokartbanan. - Vi har ikke kørt gokart.
- Jeg vil alligevel lede der. - Vi finder dem aldrig. Jeg vil hjem.
- Kan nogen køre mig hjem? - Det kan jeg.
Ja. Jeg kører med Mac.
- Vi ses i morgen. - Farvel.
Jeg sagde jo, det ikke ville blive sjovt.
Hej! Kyllingen er marineret og klar til at blive grillet.
Godt, jeg er hundesulten.
Toby er sammen med Nikki. Daphne er til fest med Emmett.
Vi to må se fyrværkeriet alene.
Tænk, at du var på kontoret på en helligdag.
Det er mig og to andre, der vil med i udvalget.
Vores audition for Chip fortsætter.
- Er du øm? - Og træt og gammel.
Jeg inviterede Chip og Diana op til hytten i weekenden.
Hvad? Kathryn?
Jeg orker ikke at tage derop. Men du kan gøre det.
Jeg vil opbygge et forhold til ham.
- Han lagde an på mig. - Hvabehar?
- I går til frokosten. - Lagde an?
- Hvad sagde han? - Stol nu bare på mig.
At han havde drømt om mig. Det er bare så dumt.
- Jeg slår ham ihjel. - Han er din chef.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Fordi du reagerer sådan her!
Typisk! Folk fortæller, hvad jeg skal og ikke skal vide i mit eget hus.
- Skal du allerede på arbejde? - Jeg vil ikke komme for sent.
Arbejder du også over? Jeg tænkte, at vi kunne spise middag i klubben.
- Hvordan er din økonomi? - Hvad mener du?
Du betalte for min afvænning. Den var ikke billig.
- Og det koster at finde barnet. - Det er det værd.
Ja, men klubmedlemskabet koster også ...
Jeg så fakturaen for byggeriet. Behøver toilettet koste 700 dollar?
Det har varme i sædet.
- Det er jo dine penge. - Vores penge.
Du har været så gavmild, men du må ikke spilde alt ...
Alt er under kontrol. Jeg har styr på udgifterne. Jeg har en plan.
Jeg skal af sted.
- Du kom ikke og grillede. - Jeg havde ikke lyst.
Behøver det at være sådan mellem os?
Der er sket meget i dit liv. Først skilsmissen og så det på Carlton.
Drejer det sig om, at jeg dater en ny pige eller at jeg forlod din mor?
Hvad der end sker, vil jeg altid være døv.
Og jeg vil altid være din far.
Jeg forstår, at du er oprørt.
Jeg får ikke et implantat, hvis du ikke vil have det.
Jeg vil ikke have, at du får det.
Okay.
- Hej! - Endnu et.
Hvornår lærer fyrene i postrummet det?
Jeg kom også for at fortælle, at jeg holder op.
Jeg er blevet flyttet til senator Shershows kontor.
Er der sket noget?
Hvad er der galt? Sagde Coto hvorfor?
Hans kone er mistænksom. Jeg går i seng med ham.
Det er forfærdeligt. Døm mig ikke.
Det ville jeg aldrig gøre.
Chip er sød, men han har så meget at tabe ...
Han er ikke fair, hvis han vil have dig af vejen. Sig det til nogen.
Så bliver jeg sortlistet i hele byen og hængt ud som en tøjte.
- Alt vel? - Ja.
- Hej. Godt, du ringede. - Jeg skal lige til at sende pengene.
- Jeg glæder mig til det her, makker. - Det gør jeg også.
- John. Jeg har ikke tid lige nu. - Jeg vil tale med dig.
Du holder dig fra min kone, forstået?
- Jeg er ikke helt med. - Du lagde an på min kone.
- Du sagde, at du drømte om hende. - Kathryn misforstod mig vist.
Jeg nævnte, at hun ser godt ud. Men jeg er ikke idiot.
- Påstår du, at Kathryn lyver? - Nej.
Jeg ved ikke, hvorfor hun sagde det. Måske ville hun såre dig.
Min kone misforstod ikke noget.
Måske føler hun sig ensom og vil have opmærksomhed.
Nu forstår jeg, hvem du er.
Du fik dette job udelukkende, fordi Sawyers datter blev tosset.
Du er charmerende og rar. Det er alt. Hold fast i de egenskaber.
Du holder dig fra min kone.
Du havde ret angående Coto.
- Hvordan ved du det? - Parker sagde det. Det er hende.
Du vil knuse begge to. Det vil jeg ikke udsætte hende for.
Han er gift. Hun var selv ud om det.
Hun begik en fejl! Det gør alle indimellem.
Jeg er ude efter Coto. Uden Parker bliver der ingen historie.
Jeg hjælper dig med at finde noget, men ikke det her.
- Det har bare at være noget godt. - Ja, klart.
Så siger vi det.
- Vent, hvad laver du? - Jeg henter pensler til Bay.
Det er ikke nødvendigt. Bay kommer hjem i aften.
- Tror du, at Bay vil det? - Her er vi to uenige.
Man skal ikke give barnet, hvad det vil have, men hvad det trænger til.
Undtagen når barnet trænger til at komme væk fra dig.
Hvordan ved du det? Du har haft hende i to uger.
Og i den tid har hun mest været ude med en soldat.
Jeg vil have hende tilbage, uanset hvad det kræver.
Advokater. Du løser alle problemer med dem.
Hvis Bay har brug for flere malerting må hun bruge dem her.
Du har altid haft noget imod mig. Hvorfor?
Du holdt min datter væk fra mig i 13 år!
Jeg vil aldrig tilgive dig. Aldrig!
Jo bedre jeg kender dig, desto rigtigere var min beslutning.
- Du havde taget begge piger. - Det kan du bande på.
Du har ikke besvaret mine sms'er. Jeg vil sige undskyld for i går.
- Hvorfor? Det var ikke din skyld. - Jeg arrangerede daten.
Jeg tænkte, at hun ville nyde at få opmærksomhed fra en sød fyr.
Det gjorde hun måske. Det var sødt af dig.
Jeg ved ikke, hvad der sker mellem os.
Jeg blev så glad, da vi mødtes i forlystelsesparken.
Det føltes som en ny chance.
Men så krøb du ind i en skal. Hvordan skal jeg nå ind til dig?
Kan du stadigvæk lide mig?
- Jeg er vild med dig, Bay. - Er du det?
Gasser du? At se dig er dagens højdepunkt.
Du minder mig om, hvordan livet var før alt det her.
Jeg ved, det har været svært. Det er min skyld.
- Nej. - Jo, det er.
Jeg har haft humørsvingninger og virker forvirret. Undskyld.
Jeg vil ikke spilde din tid ...
Skal vi holde en pause, indtil jeg får det bedre?
Jeg vil ikke holde op med at se dig -
- bare fordi du har det svært lige nu.
Jeg vil være tæt på dig.
Så ... lad dig selv være det ...
Så løser vi det andet hen ad vejen.
John!
John?
Kan du høre mig, John? John!
Åh gud.
Kathryn? Toby?
911, hvad der er sket?
- Min nabo har ingen puls. - Hvad er adressen?
Regina Vasquez. 424 Glenwood Lane, Mission Hills. Skynd jer!
Kan du genoplivning? Begynd med hjertemassage.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti -
- elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten ...
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com